# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-30 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 19:26+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: pl\n"

#: providers.js:46
msgid "CPU:"
msgstr "Procesor:"

#: providers.js:68 providers.js:94
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: providers.js:73
msgid "Memory:"
msgstr "Pamięć:"

#: providers.js:99
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: providers.js:135
msgid " KB/s"
msgstr " KB/s"

#: providers.js:140
msgid "Network D/U:"
msgstr "Sieć P/W:"

#: providers.js:179
msgid "Load average:"
msgstr "Średnie obciążenie:"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->draw_border->description
msgid "Draw border"
msgstr "Rysuj obramowanie"

#. sysmonitor@orcus->settings-
#. schema.json->mem_override_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-
#. schema.json->load_override_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-
#. schema.json->swap_override_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-
#. schema.json->net_override_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-
#. schema.json->cpu_override_graph_width->description
msgid "Override graph width"
msgstr "Zastąp szerokość wykresu"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->smooth->description
msgid "Smooth graphs"
msgstr "Wygładź wykresy"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_graph_width->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_graph_width->description
msgid "Graph width"
msgstr "Szerokość wykresu"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_graph_width->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_graph_width->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->padding_lr->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_graph_width->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->padding_tb->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_graph_width->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->graph_width->units
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_graph_width->units
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_enabled->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_enabled->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_enabled->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_enabled->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_enabled->description
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->padding_lr->description
msgid "Left/right padding"
msgstr "Lewy/prawy odstęp"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->onclick_program->description
msgid "Program to launch on click"
msgstr "Program uruchamiany po kliknięciu"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->use_padding->description
msgid "Use custom applet padding"
msgstr "Użyj innego odstępu w aplecie"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load->title
msgid "Load"
msgstr "Obciążenie"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_c->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_c->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_c->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_c->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->common_c->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_c->title
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_g->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_g->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_g->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_g->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->common_g->title
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_g->title
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem->title
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu->title
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->common->title
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net->title
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap->title
msgid "Swap"
msgstr "Plik wymiany"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->refresh_rate->description
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->refresh_rate->units
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->swap_color_0->description
#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_color_0->description
msgid "Used color"
msgstr "Kolor użytej pamięci"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->load_color_0->description
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->padding_tb->description
msgid "Top/bottom padding"
msgstr "Górny/dolny odstęp"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->border_color->description
msgid "Border color"
msgstr "Kolor obramowania"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->bg_color->description
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_color_0->description
msgid "User color"
msgstr "Kolor użytkownika"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_color_1->description
msgid "Nice color"
msgstr "Miły kolor (Nice color)"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_color_2->description
msgid "Kernel color"
msgstr "Kolor jądra"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->cpu_color_3->description
msgid "IOWait color"
msgstr "Kolor oczekiwania wejścia wyjścia (IOWait)"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->mem_color_1->description
msgid "Cached color"
msgstr "Kolor pamięci zbuforowanej"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->graph_width->description
msgid "Common graph width"
msgstr "Wspólna szerokość wykresu"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->graph_width->tooltip
msgid ""
"If the applet is in a vertical panel, this sets the graph height. The graph "
"width is then the panel width minus padding"
msgstr ""
"Jeśli aplet znajduje się na panelu pionowym, ustawiana jest wysokość "
"wykresu. Szerokość wykresu jest wtedy różnicą szerokości panelu oraz odstępu"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_color_1->description
msgid "Upload color"
msgstr "Kolor wysyłania"

#. sysmonitor@orcus->settings-schema.json->net_color_0->description
msgid "Download color"
msgstr "Kolor pobierania"

#. sysmonitor@orcus->metadata.json->description
msgid "Displays CPU, memory, swap and network usage and load in graphs"
msgstr ""
"Wyświetla użycie procesora, pamięci, pliku wymiany oraz sieci w postaci "
"wykresu"

#. sysmonitor@orcus->metadata.json->name
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor systemu"
